Month: November 2017

Legal Translation combines the creativity required in literary translation with the precise terminology of technical translation. Difficulties may arise due to various reasons like differences in legal systems followed in the countries where the source and the target languages are spoken, explicit nature of legal language etc. Hence there is need to approach professional
translation service providers when legal documents are required to be translated.
Legal terminology by its very nature is subject to incongruity. Legal terms have basis in country specific national legislation. The latter is a product of historical experiences and hence carries certain degree of regional asymmetry. The incongruity varies from near conceptual equivalence to complete voids. This poses a great challenge to accurate translation of legal documents. Since many source language expressions may not have precise equivalents in the target language and literal translations may not make sense, sometimes the original expression is reproduced after paraphrasing it. A translators note is usually appended in such cases.
Persons doing legal
translation need to have extensive linguistic training and knowledge of the source language. They also must be native speakers of the target language having thorough understanding of the vocabulary and syntactic structures of the language. They must have understanding of the local culture and knowledge of the legal system. They must be experienced in the legal field (novices wont do) and preferably possess certification by an accreditation organization.
The translators must have access to all legal resources like legal dictionaries, online databases, libraries, journals etc. These will be required to supplement their knowledge gained through experience in order to create translations that are legally valid in the target country. The translations must preserve the terminology, syntactical patterns and nuances of law from the originals. Reputed translation agencies make such resources available to their translators.
Another difficulty in legal translation unlike other forms of translation is certification. It is usually required when documents like birth / death certificates, immigration papers, college transcripts, police clearances, marriage licenses, divorce decrees and the like are submitted in foreign countries for acceptance by courts and other institutions as legal record. The translator or the proofreader will usually be required to affix his/her signature in the presence of a Notary Public attesting to the accuracy of the translated document.
The recent growth in international trade and increased globalization has led to rising demand for legal translation services worldwide. Opportunities exist in translating documents in various source-target language combinations. They are both challenging as well as rewarding. Persons having knowledge of international law as well as proficiency in more than one language would be ideal candidates to undertake such assignments.

The development of the global economy has resulted in more frequent travel to foreign countries by people around the world. While international marriages used to be uncommon, today they are nothing unusual. Millions of people travel or move to other countries, develop relationships and marry. Unfortunately, obtaining an international divorce is not such a simple matter.

One of the biggest problems you might face in trying to obtain an international divorce involves obtaining the consent of your spouse. In some cases, spouses agree a legal divorce is what’s needed to move on with their lives. Once divorced, individuals regain their single status for tax filing purposes. If one or the other wants to start a business, a divorce could be advantageous, and it’s a necessity if either spouse wants to remarry. When both spouses are in agreement about the divorce, it’s considered a bilateral divorce.

In many cases however, a bilateral divorce is not possible. If you or your spouse have lived in one or more different countries since separating, it’s possible you’re out of contact. In some cases, losing contact is deliberate, as in the case of a spouse who’s trying to avoid paying child support or alimony. In other cases, it just happens.

It’s also possible that you’re in contact with your spouse, but he or she refuses to consent to divorce. This could be due to spite, a false hope for a reunion, or an effort to try to avoid paying alimony or dividing property. A divorce without mutual consent is called a unilateral divorce, and it’s possible for you to obtain one regardless of your own or your spouse’s country of residence.

The quickest, easiest way to obtain a unilateral divorce is to travel to Haiti to obtain a divorce decree. Haiti is the only offshore divorce option if you’re unable to obtain your spouse’s consent for divorce. You will need to travel to Haiti to appear in court, however, there are no residency requirements. Public notices informing your spouse of the impending divorce are posted in Haiti, but if no reply is made to the court within twenty-one days, a default judgment is issued granting the divorce.

Although obtaining a unilateral divorce is a straightforward process in Haiti, it’s important to determine whether or not your divorce will be recognized in your country of residence. Although bilateral divorces obtained overseas are usually recognized by foreign courts, this isn’t always the case with unilateral divorces.

The law of the Internet has no history to fall back on. Cyber law is being developed by judges who must do their best to fit legal disputes on the Internet into preexisting legal frameworks. The legal principles governing conduct and commerce in cyberspace are still in a state of flux. With all the information that is exchanged on the internet it makes it an easy target for crimes to be committed. You exchange your personal information every time or join a social network. Strangers are consistently trying to access this personal information about others so it can be used in other ways. The internet law is drawing in more people daily for using; it is also drawing crime in. The crimes on the internet are mounting daily. There are many different kinds of crimes that are done for different reasons. Some crimes like hacking are done so a person can have bragging rights. Other crimes are done in order to get a person personal information so it can be resold on the black market. There are different types of internet crimes, computer instructions which mean bots, worms, viruses and hacking. Computer intrusions have been known to take down complete systems in many different organizations. Sometimes it’s another organization knocking the competition out for a while. It is also someone wanting to brag that they hacked into a major system and disrupted things and made the system crash. These are just a few of the internet crimes that are committed around the clock. There is internet law to handle internet crimes. These internet laws are dealt with just like a crime that was not committed on the internet. There will be steep fines and even jail time if a persons is caught doing any type of crime on the internet. The world is creating internet laws right now a process that is both exciting and frightening to watch. Unlike other areas of commerce that can turn to historical traditions to help settle disputes and guide the development of the law, the law of Internet has no history to fall back on. Cyber law is instead being developed by judges who must do their best to fit legal disputes on the Internet into preexisting legal frameworks.

Author is an executive with the law group. For more information on law of the Internet visit the website law of the Internet

James Tenney is a lawyer based in Atlanta and his general practice areas include asset protection, business planning, estate planning, international taxation and more. James Tenney also offers legal advice that covers a wide spectrum of the legal field. A student of University of Michigan and University of Tennessee, Mr. James Fredrick Tenney received his undergraduate degree in Finance and his law degree from these universities. He also received his Master of Laws in Taxation (LL. M) from Emory University.

With his wide range of experience in the legal field, James Tenney Atlanta Lawyer has helped hundreds of businessmen and professionals in legal areas. He also provides legal business advice and taxation advice to corporations. Corporations involved in tax controversies have also often sought counsel fromJames Tenney. James Tenney has also represented companies in diverse industries involved in legal documents for mergers and acquisitions. His advice in the area of business transactions has helped many clients make long term profitable decisions. With his foresight and vision, James Tenney has helped many business owners create important policies that have been in sync with the modern business practices.

James Tenney is also a member of the American Bar Association, the International Bar Association, the State Bar of Georgia and the Tennessee Bar Association. He is also a Certified Public Accountant licensed in the State of Georgia. James Tenney Attorney Atlanta has also written and published articles in important professional and trade publications. Mr. Tenney is married and he has three children. He has several hobbies and he enjoys motorcycling, golf, hiking and tennis.

The role of a personal injury lawyer is to represent you in court and guide your case towards a resolution. While results are never guaranteed, working with an experienced, educated attorney will make it easier for you to navigate the legal waters ahead. An injury can have a lasting impact on health, wellbeing, and financial stability. The inability to plan in advance for such events makes moving past an injury all the more difficult.

Some things in life simply cannot be replaced, but bringing your case to court can help you get back on your feet. When you meet with your attorney, you’ll be able to outline the specific nature of your losses and arrive at a monetary figure you believe is adequate compensation. Compensations are not only limited to hospital or medical bills. You could also receive compensation for emotional trauma and general hardship. Many who get injured have difficulty completing daily tasks or performing at work. These concerns should be addressed when formulating your case. Find a personal injury lawyer who will give the time and commitment needed to develop a strong case.

Because injuries heal over time, you should be thorough when seeking out professional medical services at the time of your accident. Without an official report from a doctor, you may be unable to provide enough evidence to support your claims. A qualified personal injury lawyer can make sure you have the support required from medical professionals. Some medical problems are particularly difficult to diagnose, and you may even be unaware of an ailment. If you’re experiencing any soreness or suffered a concussion, make sure you notify your attorney and your doctor.

On a related note, some problems caused by accidents may only become apparent later in life. Your medical professional can outline what potential problems may arise and provide the evidence needed to link your ailment with the accident. With this in mind, many settlements will favor the injured party to compensate for these types of developments. Before agreeing to a settlement, make sure you believe you’re being compensated for any current and future health issues.

Taking your matter to court can be stressful, but you won’t have to do it alone. Your personal injury lawyer will handle all official legal matters and consult with you throughout the legal proceedings. Let your attorney pursue every possible angle when seeking a resolution to your case. It may be in your best interests to reach a settlement out of court instead of seeking a resolution from a judge. With a dedicated attorney, you’ll be able to protect your rights and make sound decisions for yourself and your family.

Are you in need of the services of a personal injury lawyer? Gettysburg, PA, residents can work with a legal representative from the law office of Freeburn & Hamilton. To learn more, visit; http://www.pa-injurylawyer.com.